The Grand Tour сезон 1 в эфире!

Наконец-то вышла первая серия так ожидаемого всеми автолюбителями The Grand Tour. Джереми Кларксон, Ричард Хаммонд и Джеймс Мэй опять в деле!

После их ухода, Top Gear я смотрел всего пару раз, причем каждый раз на волне возмущений в соц.сетях. Как и у большинства зрителей, мой интерес к программе с новыми ведущими быстро угас. Где-то прочитал хорошее сравнение - Top Gear с новыми ведущими - это как попытка переснять комедии с Никулиным Вициным и Моргуновым. Как раз тот случай, когда личность определяет успех.

Поэтому  было интересно увидеть, что получится у популярной троицы в The Grand Tour. Поменялось не только название передачи, самое главное - передача стала не британской (ВВС), а американской - теперь финансирует съемки Амазон.

Это значит в плюсе The Grand Tour неограниченный бюджет, но в минусе может потеряться атмосфера, если авторы будут слишком подстраиваться под вкусы американцев. Впрочем, для русскоговорящего зрителя этот минус может быть не столь значительным, мы и так не понимали половину, если не больше из британского юмора ведущих, несмотря на старания переводчиков найти нужные ассоциации. В случае с американцами, мне кажется, будет проще. Хотя Кларксон не смог устоять и  постебался над американским английским и не только английским:

Единственное слово, в котором мы сходимся - это руль
Правда они ставят его с другой стороны.

Часовой выпуск The Grand Tour с русским переводом уже разошелся по сети, можно посмотреть он-лайн, например, здесь kinogo.club/grand-tur-1-sezon

Размер бюджета заявляет о себе с самого начала. Куча машин, самолеты, рок-группы. Стилистика сохранена, съемки шикарные, машины тоже. Чуть добавили юмора ниже пояса, видимо под аудиторию. Может быть слегка затянута по ощущениям, но в целом - весьма смотрибельно!

Если все пойдет в таком же стиле, да еще и по нарастающей, не думаю, что у ВВС-шного TopGear есть шансы сохранить остатки аудитории.

Подписаться на новости сайта:

Мой канал в Telegram - самый быстрый способ доступа к новостям!

Ваша оценка? УжасноПлохоНормальноХорошоОтлично (3 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Поделиться ссылкой: