Фредди Меркьюри Богемская рапсодия

В прошедшие выходные посмотрели фильм о жизни Фредди Меркьюри. Тем, кто не равнодушен к его творчеству, рекомендую.

Ощущения получились слегка двойственные. Сидишь в зале и понимаешь, что все присутствующие (была одно молодежь), смотрят на экран и испытывают приблизительно те же чувства, что и ты в молодости, смотря на ... ну, например, на Элвиса Пресли. Для тебя это история твоей молодости, для кого-то  - история древнего мира. 

Фильм не претендует на документальную точность, хотя последняя сцена концерта снята буквально 1:1 с реальной съемкой. Кстати, если соберетесь идти, смотреть,  перед посещением можете глянуть оригинал. Это не спойлер, никаких тайн он не откроет, но сможете оценить, насколько похожи актеры на настоящих участников группы:

После просмотра фильма мы с Александрой решили провести небольшой эксперимент. Вы наверное знаете важное правило русскоговорящих меломанов - не переводить тексты английских песен. Часто картинка, сложившаяся в голове от прослушивания музыки, не совпадает со смыслом композиции. Бывает, что смысла вообще нет - бородатые рокеры в заклепках и коже могут нести в массы слезливую чушь.

Мой уровень английского недостаточен, чтобы разобраться в словах песен Фредди Меркьюри, поэтому пришлось воспользоваться поиском.

Итак, мы слушали композицию, делились своими ожиданиями, потом проверяли перевод. Например в куплете, где Фредди эмоционально поет "Мама!" в "Богемской рапсодии" ожидалось услышать что-то слегка возвышенное про отношения с мамой. В реальности:

Мама, сейчас я убил человека
Приставил пистолет ему ко лбу
Нажал на курок - теперь он мёртв.
Мама, жизнь только начиналась
Но я уже не жилец, я всё испортил
Мама, оооо
Не хотел чтобы ты плакала
Если я завтра в это время не вернусь
Продолжай вести себя будто ничего не случилось

Совершенно неожиданный (для нас) текст.

Кино еще в прокате, так что у вас есть шанс успеть в ближайшие выходные. Хороший повод вспомнить давно забытые дни.

P.S.: Говорят, что в главной роли собирались отснять хорошо известного казахстанцам Сашу Барона Коэна. К счастью, в процессе он отказался от съемок, видеть Фредди в исполнении Коэна было бы лично для меня неприемлемо.

Подписаться на новости сайта:

Мой канал в Telegram - самый быстрый способ доступа к новостям!

Ваша оценка? УжасноПлохоНормальноХорошоОтлично (5 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Поделиться ссылкой: